Congo (1995) OCR 25 fps runtime 01:39:52
"ฮุสตัน,เท็กซัส"
ดร.รอสส์ มีข่าวจากคองโก
- เขาว่าไงรูดี้ - บอกตรงนี้ไม่ได้
เรื่องชาร์ลส
ไม่ได้ผล
- เปลี่ยนรหัสเหรอ - ตาแก่เปลี่ยนรหัสทุกๆ 3 ช.ม.
รูดี้...รูดี้
เก่งนี่
- สัญญาณภาพมาพอดีค่ะ - เขาว่าพบแล้ว
ภูเขาไฟ 1 ใน 7 ลูกนั่น
แต่มีเรื่องผิดคาด
แคเร็น
ฉันรับสัญญาณได้แล้วชาร์ลส์
ดีใจด้วย ผมเจอไอ้นั่นแล้ว
อะไรล่ะ
ตามเคย แต่ที่นี่แจ๋วมาก
- ภูเขาไฟเป็นไง - ก็เหมือนภูเขาไฟนั่นละ
ใครๆ ก็ชอบมัน แต่ผมไม่สร้างคอนโดขายแน่
ชาร์ลส คุณพบมันรึเปล่า
กากเพชรสีน้ำเงินบริสุทธิ์
สำหรับเครื่องยิงเลเซอร์
ถึงไม่ใช่ก้อนเพชร ก็ลองดูนี่นะ
คุณว่าผลการทดสอบ เป็นไงล่ะ
โอ...พระเจ้า
เราพบกากของมัน ในธารแร่
เจฟฟรีย์กำลังตามหาขุมเพชร
- ฉันจะแจ้งเทรวิส - เดี๋ยว รอเจฟฟรีย์มาฉลองกันก่อน
- อีกชั่วโมงคุยกันใหม่ - ดีค่ะ ส่งสัญญาณมานะ
ชาร์ลส
- เจฟฟรีย์ - ชาร์ลีทางนี้
นี่มันต้องมีอะไรสักอย่าง
- แต่เราไม่มีเวลา - เถอะน่า
โดดลงมา
- อะไรนะ - ผมจะนำเอง
เจฟฟรีย์
- นี่มันอะไร - มาเถอะ
ดูจากข้างล่างมันเป็นป่า แต่ไม่ใช่
พระเจ้าช่วย
นี่คือการค้นพบสำคัญ ชาร์ลี
ไม่อยากเชื่อเลย มันรอเราอยู่ตรงนี้
รอเราผู้โชคดี มาเป็นร้อยปี
ฟังนะ
ผมติดต่อผู้ใหญ่ที่ฮุสตันแล้ว
มาเลย มาประกาศชัยชนะ
เราต้องขอคนมาช่วยอีก
ขอเอากระเป๋าก่อน
- บริสุทธิ์ไร้ตำหนิเลยรึ - ค่ะ เขาคิดถูกจริงๆ
มีเลเซอร์กับเพชรระดับนั้น
เราก็ครองโลกโทรคมนาคมได้
พบขุมของมันรึยัง
เจฟฟรีย์ติดตามอยู่ค่ะ ชาร์ลสว่าเลเซอร์ กับเพชรนั่น จะเจาะรูบนดวงจันทร์ได้
อย่าเอ็ดไป
เร็วสิ...เจฟฟรีย์
อีก 10 นาทีจะต่อสัญญาณแล้ว
เร่งแค่นี้ก็โกรธด้วย
- แล้วเขาอยู่ไหน - ไม่ทราบ น่าจะตอบตั้ง 10 นาทีแล้ว
- งั้นใช้รีโมทดู - ครับ
เขาคงตามหาเจฟฟรีย์อยู่
แพนกล้องซิ
อะไรน่ะ
นั่นอะไรกัน
ย้อนภาพ อ่านเครื่องจับอุณหภูมิ ขยายภาพที่ 6-6
ฉันเห็นคนตาย 7 ศพ
เสียงอะไร
- ไม่เห็นเขาเลย - ชาร์ลส
- ต้องขอความช่วยเหลือ - ผมเปลี่ยนรหัสเปิดประตูแล้ว
นี่มันอะไรกัน
- รูดี้ - ท่านครับ
ดับไฟตรงนั้นก่อนซิ
- รหัสอะไรคะ - ทำตามที่ผมสั่ง
จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้อีก
แต่ครอบครัวพวกเขา ควรจะรู้ คุณต้องบอกภรรยาคุณด้วย
- ถ้าข่าวรั่ว ชายแดนจะถูกสั่งปิด - ตัวอะไรที่พังกล้อง รู้มั้ย
- บาบูน - ฉันว่าเป็นกอริลล่า แต่...
กอริลล่าไม่ฆ่าคนยังงี้แน่
- คงฝีมือคนท้องถิ่น หรือคู่แข่งเรา - คุณระแวงเกินไปแล้ว
ผมต้องการเพชรนะ ดร.รอสส์
ถึงขนาดนั้นเชียว
- อนาคตของเรานะ - คนส่วนใหญ่ว่า เด็กคืออนาคต
ผมมีคนงาน 4 หมื่นต้องเลี้ยงดู
ดาวเทียมนี่ คือวัวนมของเรา
แต่อีก 3 ปี มันก็ล้าสมัย
ผมต้องการเพชร มาทำเงินแทน ชาร์ลสรู้ดี เขาถึงได้ไปที่นั่น
- ชาร์ลสไปคองโก เพื่อเอาใจคุณ - ผมรู้ว่าคุณชอบเขาอยู่
- ฉันเกือบเสียท่า แต่งงานกับเขา - คุณต้องไปที่นั่น ดร.รอสส์
คุณเก่งงานภาคสนาม
ไปตามสัญญาณ จากเครื่องเลเซอร์
รูดี้หาทางยึดคณะที่จะไปที่นั่น
คุณจะทำอะไรน่ะ
ไม่มีเวลาแล้ว ถ้าข่าวรั่ว ซาอีร์จะปิดชายแดน
- เป็นคนรึเปล่า - วันหลังค่อยเป็น
ไปถึง คุณก็จ้างมือดีๆ เลย
เอางี้ ผมจะสั่งไปล่วงหน้า คุณไปดูว่า เกิดอะไรกับชาร์ลส์
- บอกซิ ว่าคุณรักลูก - แน่นอน
- และนั่นเป็นเหตุผล ที่ส่งฉันไป - ใช่แล้ว
ถ้าเกิดไม่ใช่ขึ้นมา คุณจะต้องเสียใจ
ฉันรับรอง
"เบิร์คลีย์ แคลิฟอร์เนีย"
สวยมั้ยล่ะเนี่ย
ทีนี้ก็สีโปรดของเอมี่
เขียว ใช่แล้ว
ดีมาก สวย
เอมี่บนกระดาษ โอ.เค.
จุ่มสีอีกซิ
ดี
ใช่ สีเขียว
ไม่...บนกระดาษสิ
ดีมากหนูน้อย น่ารักมาก
ใช่ นั่นเจ้าน่ารัก
เอมี่
ไงจ๊ะ
- เธอนอนหลับดีมั้ย - หลับเป็นตาย
- ไม่ฝันร้ายนะ - ไม่เลย
ดีมากน้องหนู
ริชาร์ด เตรียมตัวให้เธอเลย
เราเริ่มขั้นแรก ที่การสื่อสาร
ทำให้คนต่างกับสัตว์ ที่การสื่อคำพูด
หรือคนที่พูดไม่ได้ ก็ใช้ภาษามือ คำพูดกับการเคลื่อนไหว
คือหลักการของเครื่องเซนเซอร์ ที่ถอดใส่ได้เหมือนเสื้อผ้า
มันคอยอ่านความเคลื่อนไหว
ศจ.อาร์ลิสเวนเดอร์ แห่งเอ็มไอที
บุคคลแรกที่ทดลอง กับภาษามือ
เขาไม่มีอวัยวะออกเสียงแต่กำเนิด
ใช่มั้ย วิลเลียมส์
ถูก...ต้อง...ที่สุด...ครับ
นี่ครั้งแรก ที่ผมได้ยินเสียงตัวเอง
ขอแสงด้วยครับ
สิ่งที่ผมทำ คงเป็นเรื่องพิลึก
และคนส่วนใหญ่ ก็คงไม่เชื่อ
นึกว่าผมเล่นกล
แต่นั่นไม่ใช่ ท่านทั้งหลาย
ด้วยเทคโนโลยีใหม่ ผมจะสาธิต สิ่งที่ไม่เคยปรากฎ
สัตว์พูดได้
เอมี่ ลงมานี่หน่อยซิ
เฮลโล ขอบใจสำหรับดอกไม้
ปีเตอร์ เฮลโล ปีเตอร์
เอมี่หนูอายุเท่าไหร่
เอมี่ 7 ขวบ
เอมี่ กอริลล่าดี
เอมี่สวย
ใช่ สวยมาก
กอริลล่าพูดได้ มอยร่า
- ฉันรู้น่า - มันเกิดขึ้นจริงๆ
ไม่ใช่แค่ในหนัง
ฉันรู้ นี่ของจริง
เอมี่ มองฉันนี่
เอมี่ แม่...
ใช่ ลูกของเธอ
เอมี่อยากกิน
ได้เลย
- คิดยังไงคุณโรมี่ - แหกตามากกว่า
เอมี่ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรนะ
- คุณโอ๋เธอจนสงบดีแล้ว - ไม่เธอจะฝันร้ายอีก
กอริลล่าที่ถูกขัง มักคลั่งจนถูกกำจัด
ทำไมวาดรูปพวกนี้แล้วเธอดีขึ้น
ดูสิ...ห้องกลายเป็นอะไรไปแล้ว
ป่า...เธอวาดรูปป่าตลอด
- ฉันไม่รู้ ปีเตอร์ - เธออยากกลับบ้าน
ปีเตอร์ คุณทำดีแล้ว สอนกอริลล่าพูดกับวาดรูป
คุณจะขออะไรก็ได้ ยกเว้นปล่อยมัน
ให้เธอไปสอนกอริลล่าในป่าได้
และเราจะรู้ว่า สัตว์อื่นๆ พูดอะไร
โธ่ จะเป็นดร.ดูลิตเติ้ลรึไง
ไม่มีสถาบันไหน ให้ทุนวิจัยแบบนั้น
ผมจะให้
ผมจะจ่ายให้พาเอมี่กลับบ้าน
คุณเป็นใครกัน
ฮ.โฮโมลก้า จากรูมาเนีย
ตอนนี้เป็นอิสระจากรัฐนั่นแล้ว กำลังท่องโลก ทำเรื่องดีๆ
- นักมนุษยธรรม จากรูมาเนีย - ฮ.โฮโมลก้า
น่าสงสัยนะ
อย่าเพิ่งปฏิเสธของฟรี เราจะพาเอมี่กลับบ้านซะที
เอมี่รู้มั้ย เราจะไปไหน
ป่า ป่าเอมี่
เธอตื่นเต้นมาก คุณล่ะ
ผมเหรอ จะบ้าแล้ว
แค่ไปปิคนิค ผมยังไม่ชอบเลย
แว่นคุณเท่นี่
ใช่...ป่า...ไปบ้าน
ถึงเวลาแล้ว
ใครต้องการพบผมเหรอ
เฮ็กเมอร์โฮโมลก้า
เที่ยวบินเหมา มีปัญหาอะไรมั้ย
ไม่มี จนกว่าจะมี
ตื่นเต้นมั้ยทูนหัว
นั่นกล้อง...ระวัง...มันแพง
ฉันว่าเธอตาถึงนะ
ศจ.แคเร็นรอสส์ค่ะ
ศจ.ปีเตอร์ อีเลียต
- ดอกเตอร์ - ดอกเตอร์
ได้รับแฟ็กซ์...โทร...จ.ม.ฉันมั้ย
- คุณนี่เอง - ค่ะฉันเอง
- ผู้ร่วมทางฉุกเฉิน - ไปคองโก กับกอริลล่าพูดได้
- ป่า - ใช่ ไปป่า เดี๋ยวนะเอมี่
- เสียใจ - ฉันต้องขอไปกับคุณ
คงเป็นไปไม่ได้
- โทษครับ - ครับ
ฉันทำวีซ่าแล้ว
เอาของขึ้นเครื่องเลย
- เราต้องเอามันลงก่อน - เอามันลง
ฉันช่วยคุณจ่ายได้นะ
- อะไรนะ - ฉันช่วยคุณจ่ายได้
เอาของผมลงทำไม
- คุณไม่ต้องช่วย เรามีทุนพอ - งั้นขอฉันอาศัยไปด้วยคน
ปัญหามันอยู่ที่เอมี่
เธอน่าเกลียดจัง
อ้อ กอริลล่าน่ะ
- เธอขี้หึงเอาของผมลงทำไม - คุณต้องไปถามพนักงานการบิน
บ้าชะมัดฉันต้องไปกับคุณให้ได้ บอกราคามาเลย
ผมเป็นนักวิจัยลิง ไม่ใช่นักเซ็งลี้
อย่าเพิ่งวู่วาม ดร.อีเลียต
- ฮ.โฮโมลก้าจากรูมาเนีย - ดร.แคเร็น รอสส์
รู้สึกจะมีอะไรผิดพลาดสักอย่าง
ใช่
วงเงินเครดิตผม มีปัญหานิดหน่อย
- เลยจ่ายค่าน้ำมันไม่ได้ - งั้นฉันจ่ายให้
- ผมเอง เท่าไหร่น่ะ - 56,000 ดอลล่าร์
คุณยิ้มทำไม
คุณต้องการฉันแล้วละ
หอบังคับการ ผมเตรียมขึ้นนะ
เครื่องกำลังจะออก รัดเข็มขัดนิรภัยด้วย
เรากำลังจะพาเธอกลับบ้าน
คงไม่ถึงเร็วนักหรอก
คุณทำให้เธอหงุดหงิด
ฉันทำอะไรเหรอ
- ผู้หญิงน่าเกลียด - ใช่น่าเกลียดมาก เร็วเข้า รัดเข็มขัด
ขออภัย ผมจะอธิบายทีหลัง
นี่ฉันรัดเข็มขัดแล้วนะ
เรากำลังรัดเข็มขัด จะไปกัน
เอ้าเร็ว
ดีมาก เอ้ากินไข่ซะ
เอมี่ อย่าขว้างของ
สัตว์นั่น อันตรายรึเปล่า
มนุษย์น่ะสิตัวอันตราย กอริลล่าเป็นสัตว์อ่อนโยน
คุณว่ามันอาจก่ออันตราย
ก็อาจจะใช่
- อย่ารื้อฟื้นที่ตำนานสิ - ตำนานอะไร
ตำนานคิงคอง วานรนักฆ่า
แน่ใจนะ ว่าไม่มีกอริลล่าที่ฆ่าคน
โธ่ อย่ากลัวเลยน่า
ผู้เชี่ยวชาญสาขาไหนกันเนี่ย
เทคโนโลยีสื่อสาร
- งั้นคุณก็ พวกมือถืองี่เง่า - ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ
คุณน่ะสิ พวกละครสัตว์
นี่...อย่านึกว่ามีเงินแล้วจะ...
ปีเตอร์ ไหนพื้นดิน
- ไหนพื้นดิน - เราบินไป เดี๋ยวก็ถึงป่า
เอมี่อยากกินหยดเขียวๆ
ได้เลยๆ
ยังกะคู่แต่งงานใหม่
ความคิดเรื่องลิงฆ่าคน อาจจะ ไม่ค่อยมีหลักการนัก
แต่ก็พูดไม่ได้ ว่ามันไม่จริง
ผมไม่อยากเชื่อ ว่าคุณพูดยังงี้
เรื่องเล่าลือ มักมีมูลความจริง
- คุณให้ลิงดื่มมาร์ตินี่ - มันช่วยให้เธอสงบลง
ผมได้ยินเรื่องประหลาดมามาก
หลายเรื่องก็จริงอย่างประหลาด
ดร.รอสส์
ผมขอโทษ ที่ว่าคุณน่าเกลียด
ฉันรู้ ว่าคุณจะโอ๋เอมี่
- ถามหน่อยเถอะ - เอาสิ
ทำไมคุณสอนให้ลิงพูด
ก็เราสอนคนไปทำไมล่ะ
ทั้งที่มันไม่ช่วยให้รวย หรือได้แฟน
ทำไมโพรมีเธียส ขโมยไฟให้คนอื่น
มนุษย์คงสืบทอด สปิริตบางอย่าง
เป็นครูก็คงแบบนี้ละ
ถามอีกที
ทำไมคุณสอนลิงพูด
ไม่มีเหตุผลทางปฏิบัติ
งั้นทำไม
"แรงกระตุ้นแห่งปิติ อันโดดเดี่ยว"
วิลเลียมส์ บัทเลอร์ยีทส์
ดีมาก
- แล้วได้ผลมั้ย - หมายความว่าไง
คุณไม่โดดเดี่ยวแล้วเหรอ
คุณไปอัฟริกาทำไม
ไปหาบางสิ่งที่หายไป
"อัฟริกากลาง"
ผมเอ็ดดี้ เว็นโทรครับ
คุณเทรวิสให้มารอรับคุณ และส่งคุณเดินป่าต่อ
- เดินป่า เธอแค่อาศัยบินมา - อะไรก็ช่าง อย่าจุ้น
- นายเป็นใครน่ะ - เอ็ดดี้ รับขนส่งจัดหาอุปกรณ์
แต่ไม่รับบริการ พวกจุ้นจ้าน
อยากดูเครื่องบินใหม่มั้ย
ไปแล้ว นั่งดีๆ
- กอริลล่านั่น คงขายได้หลายตังค์ - ไม่ขาย
- ได้ตังค์เยอะนะ - ซักเท่าไหร่
- คุณ...ผมไม่ - แค่อยากรู้น่ะ
ตัวเมียก็คง 2 หมื่นกว่า
เอมี่อยากกลับบ้าน
ฉันจะพาเธอไปเอมี่
กอริลล่าพูดได้
ทำเอาผมขนหัวลุกเลย
คุณเทรวิสสั่งให้ผมจัดอุปกรณ์
- คุณใช้อาวุธเป็นนะ - ไม่
ต้องการบอลลูนด้วยเหรอ
ไม่ ไหนขอดูซิ
พวกเขาเป็นใคร
สวัสดีพวก
จะรู้ได้ไง 2 ปีมี 3 รัฐบาล
- คุณจะเป็นไกด์เหรอ - ไม่มีทาง มอนโร เคลลี่โน่น
- เก่งมั้ย - เก่ง แต่ชอบมาสาย
- เวร คราวนี้อะไรล่ะ - นั่นอะไร
ไม่รู้ รู้แต่ว่าสนามบินเละแน่
เอาล่ะ ขอพาสปอร์ต
- แต่เราจองไกด์เรโนลด์ไว้แล้ว - ผมไล่เขาออกแล้ว นักดูนกนั่น
แต่ผมจ้างโรเบิร์ตสัน เรโนลด์
คุณไม่ได้ฟังข่าวคองโก เช้านี้เรอะ
เผ่าไคกานี่ กำลังไล่กินคนในซาอีร์
ขืนไปกับเรโนลด์ คุณก็เละเป็นขี้
ตายง่ายกว่าเดินผ่านศุลกากรอีก
มอนโร
- ทายซิอะไร - อะไร
เราต้องเปลี่ยนสนามบิน
มีคนวางระเบิด รถประธานาธิบดี
- แล้วโดนเขารึเปล่า - ข่าวร้าย เขาไม่เป็นไร
- หวังว่าพวกคุณ มีเงินถัง - มีแน่
ขอบคุณ ทีนี้ไปได้
- ขึ้นข้างหลัง - อุปกรณ์ล่ะ
ให้เอ็ดดี้จัดการเร็ว
- นี่เหตุการณ์ปรกติเหรอ - ไม่
- แยกกันนะเอ็ดดี้ - นั่นล่ะ ที่ผมชอบ
รีบไปดีกว่า
- จะให้จัดการอะไรให้อีก - ขอดีซี 3 รอที่ทุ่งใต้เคโกม่า
เผ่ากินคน แล้วก็ระเบิดรถ
ไม่ใช่วันดีในอัฟริกากลางเลย
ทีนี้นั่งดีๆ
เกิดอะไรขึ้น
เราจะปลอดภัยมั้ย
ไม่เป็นไร สะดุดนิดหน่อย
เอมี่ อย่ายุ่งกะเขา
เอมี่ อย่าสูดเข้าไป
- แคเร็น รอสส์ - ฉันเอง
มอนโร เคลลี่พรานผิวขาวของคุณ
ถึงผมจะดำไปหน่อย
ข่าวนั่นแย่แค่ไหน
เวลาที่ผู้นำประเทศแถวนี้ถูกคัดค้าน พวกเขามักจะฆ่าไม่เลือก
พระเจ้าช่วย
- ไม่จริงมั้ง - พวกเขารอโอกาสคิดบัญชี
มีอะไรเยอะแยะ ที่ต้องล้างหนี้
ที่คองโก สถานการณ์ก็แย่หนัก
เราได้ข่าวแล้ว
พวกไคกานี่ลุกฮือเข้าใจได้
ศตวรรษหน้าอะไรๆ คงดีกว่านี้
คุณเป็นพวกอาชญากรรึไง
เราทุกคนก็เป็น
ไม่ ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
นักวิทยาศาสตร์
ผมขนปืนเถื่อน แต่พวกคุณทำลายโลก
ผมว่าเราอย่ายุ่ง กับคนพวกนี้ดีกว่า
แล้วเราจะทำไงล่ะ คุณอีเลียต
เราแยกไปทันทีที่ทำได้
ผมรู้จักคุณมั้ยเนี่ย
ไม่แน่ ผมเดินทางเยอะมาก
คุณจะทำอะไร กับกอริลล่านั่น
ส่งกลับบ้านที่เวอรังกา ในคองโก
คุณจะพาลิงเมืองกลับแดนเถื่อน
และนี่ใช้บังหน้าคุณ
ไม่เลวแฮะ
ผมไม่ใช่เครื่องมือบังหน้าใคร
คุณกำลังติดอยู่ ในอะไรสักอย่าง
- บังหน้าเพื่ออะไร - ผมไม่รู้ และเธอก็จะไม่บอก
ดูจากเงินที่ทุ่มเท ไม่ใช่เพื่อลิงแน่
เย็นไว้ โชคดีแล้วที่มีผม
ไปซาอีร์ไม่ได้กำลังจลาจล
- กอริลล่าผมไปไหน - อยู่ในรถบรรทุก รอให้...
คนนี้มีอะไรจะพูด
- แบบคาฟก้าแท้ๆ - ใครคือคาฟก้าบอกมา
ผู้กองวันต้า
เป็นไง
คุณรอสส์ ยินดีที่ได้เจอ
กาแฟกับเค้กก่อนมั้ย
กินสิ
คุณเห็นวีซ่ากับใบแนะนำตัวแล้ว คุณไม่มีสิทธิ์กัก คณะวิจัยวิทยาศาสตร์
โกหก โกหกตกนรก
คอมพิวเตอร์ผมบอกยังงั้น
คุณออกจากซีไอเอ มาเทรวิคอม
เทรวิคอมจ่ายสูงกว่าเชียวรึ
- ไอ้ปากไม่มีหูรูด - ใครๆ ก็ว่าผมงั้น ทำไงได้
- มอนโร นายแย่แน่คราวนี้ - คงงั้น
พวกนั้นระเบิดรถประธานาธิบดี
มีแผนการณ์ใหญ่
ประเทศผมจะล่มจมอยู่แล้ว
ผมต้องการรถบรรทุก
กับคน 10 คน พาไปส่งชายแดน
อีก...
คุณโฮโมลก้า...
หยุดกินเค้กผมซะที...
หยุดกินเค้กผมซะที
คุณมาทำบ้าอะไรในประเทศผม
ก็แค่เดินทางสำรวจภูมิศาสตร์
นี่คือไอ้เส็งเคร็งตัวใหญ่
ที่คุณควรสลัดให้พ้นคอ
เขาไปไหน ก็ก่อหนี้สินบานเบอะ
ออกไปรอก่อนคุณโฮโมลก้า
ดีมากคุณรอสส์ เขาหดเลย
เอาละ ผมเก็บก่อน
เดี๋ยวใครเห็นเข้า
คุณใช้กอริลล่าบังหน้าข้ามแดนได้
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็กลัวถูกประจาน ในหนังอเมริกัน ข้อหาทารุณสัตว์
บ้ามั้ยล่ะ
เอาเถอะ ไปได้
ไปดี และขอให้โชคดี
เป็นไงบ้าง
ยอมรับซะ ว่าคุณดีใจที่เห็นฉัน
เผ่าคิคูยูเขาเป็นมิตรดี
- ถึงซาอีร์รึยัง - แทนซาเนีย
เอมี่ มานี่
ผัวเมียกัน
พวกเขาหัวเราะผมใช่มั้ย
ใช่จริงๆ
เมื่อไหร่จะถึงเขตป่าฝน
- เฮ็กเมอร์โฮโมลก้าใช่มั้ย - ใช่ครับ
มาหาขุมทรัพย์โซโลมอนอีกรึไง
อะไรนะ
5 ปีก่อน คณะของเขาเสียท่า
- อย่าพูดน่า - บุกป่าหาเมืองซินจ์
- ซึ่งไม่มีจริง - มันมีจริงๆ นะ
เหรอ
3 คนตายเพราะโดนอัด
อีกคนโดนยิง
- รนหาที่แท้ๆ - ว่าเข้านั่น
- คนที่หิ้วโฮโมลก้าออกมา ก็คือผม - ว่าแล้ว เขาไม่ใช่นักมนุษยธรรม
- เขาเป็นรูมาเนียน ที่ทำดีเพื่อตัวเอง - หุบปากนะไอ้...
ว่าไงนะ
ขออภัย
การเดินทางทำให้ผมรู้สึก
หวิวๆ
ก็อย่าไปนึกถึงมันสิ
ขึ้นเครื่องได้
ของพวกนี้อะไร
อภินันทนาการจากเอ็ดดี้ เว็นโทร
หัวคุณโดนอะไรน่ะ
พวกเจ้าหน้าที่ ประทับวีซ่าให้น่ะ
ประเทศนี้เป็นบ้ากันหมดแล้ว
- ดร.รอสส์ - สวัสดี
เราจัดหาได้ครบ ยกเว้น... บอลลูนกับเครื่องดูหนังฟังเพลง
เจ้านายคุณบอกว่า "ให้โทรกลับ"
คุณมีมือดี 11 คน อาวุธกับเทคโนโลยีครบครัน
- ดีค่ะ - โชคดีนะ
ผมยังไม่เข้าใจมอนโร
อะไรรึ
ถ้าชายแดนปิด เราจะข้ามได้ไง
โชค
อะไรกันนี่
เกิดอะไร
ปั๊ดโธ่...นึกว่าจะ...ไปได้อีกซักนิด
ผมจะทำให้เธอหลับก่อน
อย่าเชียว ใครยิงเราน่ะ
- เฮกการ์ - เราข้ามแดนบุกรุกน่านฟ้าซาอีร์
- เธอชอบกินกล้วยมั้ย - ชอบ
กินซะ แล้วจะสบาย
- อะไรน่ะ - ยากล่อมยี่ห้อกอริลล่ากรน
- เราจะไปถึงบอนโดมั้ย - ไม่รู้สิ
- จะทำอะไร - กรุณาถอยก่อน
- เตรียมร่มชูชีพทำไม - คิดเอาเองสิ
- ไม่ไหวแน่ - ไหว ผมอุ้มเอมี่เอง
- ผมไม่เสี่ยงด้วย - คุณขับเป็นไหมล่ะ นักบินไปแล้ว
ช่วยผลักที
ดันแรงๆ
จะให้ผลักด้วยมั้ย
เจอกันข้างล่างนะ
เอมี่ล่ะ
หลับปุ๋ยอยู่โน่น
- ตอนโดดลงมา เธองับผมทีหนึ่ง - ขอโทษที เราต้องเลิก
ว่าไงนะ ผมยอมรับว่า ไม่ใช่เจมส์บอนด์
- ผมจะช่วยคุณเอง - ผมไม่ต้องการคุณช่วย
ได้ ผมจะพาคณะไปเวอรังก้า ถ้าคุณไม่สน ก็แยกไปเลย
แต่รู้ไว้ด้วย แถวนี้คนตายกันง่ายๆ
เอาละ ขอตัวก่อน
ไม่ใช่สัตว์ธรรมดาเลย
ภาพเขียนพวกนั้น
- คุณว่าเธอวาดของจริงหรือฝันเอา - ผมคิดว่าเป็นรูปป่า
- แล้ววงรีพวกนั้น - อาจเป็นรูปทรงที่เธอชอบ
ก็ไม่แน่
วิดีโอเกมเหรอ
- หาพิกัดตรงที่เราอยู่ - คงมากกว่านั้น
อ้อ มันมีอุปกรณ์หลายชิ้นมารวมกัน
คุณกำลังจับสัญญาณ อะไรสักอย่าง
ลองดูน่ะ
ทำไมคุณออกจากซีไอเอ
ฉันไม่เคยทำงานกับซีไอเอ
ถ้าเคยล่ะ ทำไมลาออก
เพราะพวกเขา โหดหินสิ้นคิด
- แล้วคุณล่ะ - ฉันไม่เป็นงั้น
ดีใจที่ได้ยิน
เอาละ ตรงนี้
- เครื่องสนามชั้นยอด - ชั้นเยี่ยม
- ของฉันติดแอร์ด้วยนะ - ติดแอร์ด้วย
- มันคงเริ่ดไปหน่อย - ผมยังอยากได้เลย
คุณโฮโมลก้า
เรียกผมเฮ็กเมอร์
ไงนะ...งั้นเรียกผม "คุณเคลลี่"
ผมสงสัยเธอมาทำไม
หมายความว่าไง
ก็คุณสองคน มีเรื่องต้องมา ผมรู้คุณมาทำไม
แต่ไม่รู้ เธอมาหาอะไร
ผมมาช่วยนักวิจัย คืนลิงให้ป่า
- มันอาจบอกความคิดพวกมันในป่า - ผมก็บอกความคิดของคุณได้
- คุณจะหาเพชรโซโลมอนในซินจ์ - ผมเลิกคิดแล้ว
โอย...ไม่มีทาง
ปัญหาอยู่ที่ว่า มันไม่มีจริงน่ะสิ
โซโลมอนก็คงพึ่งร้านเพชรแบบเรา
วิตามินสำหรับคุณนายเอมี่
แคเร็น รอสส์เรียก 81452
เคอาร์-81452 ฮุสตันเทรวิสได้ยินมั้ย
- แคเร็นเรียก 81452 เทรวิสได้ยินมั้ย - ผมได้ยินและเห็นคุณด้วย
ผมยินดี ที่ข้ามชายแดนสำเร็จ
- ฉันได้สัญญาณชัดเจนจากเลเซอร์ - เยี่ยม ชาร์ลสคงอยู่แถวนั้น
ขอให้เป็นงั้นเถอะ พรุ่งนี้เราไปถึงเชิงภูเขาไฟ
ผมให้วิเคราะห์ภาพสัตว์นั่นแล้ว
- ตัวอะไร - นักวานรวิทยาว่า คล้ายๆ กอริลล่า
คุณมีอาวุธกับคนพอมั้ย
- ค่ะ - ดี
ข่าวร้ายก็คือ อุณหภูมิใต้ดิน
เวอรังก้ามีภูเขาไฟ ที่ยังไม่ดับ
บางที่จู่ๆ มันก็ระเบิด
แถวนั้นจะถูกถล่ม ในหนึ่งสัปดาห์
ระวัง
ไม่ โธ่เว้ย
ไม่เอาแล้ว
ผมเสียใจจริงๆ
พังหมดเลย
พินาศยับเยิน
- อะไร - เสียงอะไร
พระจันทร์เต็มดวง
ลิงโคลัมบัส
เสียงลิงเหรอ
ฤดูผสมพันธุ์
คืนเพ็ญ ลิงทุกตัวในรัศมี 200 ไมล์ จะเคลิ้มไปว่า ตัวเองเป็นเอลวิส
โอ๊ย...แย่แล้ว ช่วยด้วย
- อะไรเหรอ - มีอะไรอยู่บน...
ตัวอะไรหนืดๆ เกาะอยู่ที่...
- อ๋อ ตัวทาก - แกะออกสิ
คุณแกะเองสิ
- ฉันช่วยมั้ย - ไม่
เอ้า จี้มันให้ร่วง
มันน่าแหวะจริงๆ
ขอบคุณที่เห็นใจ
มอนโร
อย่าแสดงว่าคุณเป็นพวกเขา
มิซูมู...เผ่าปีศาจ
ซัก 20 คนมั้ง
- ผมเห็นแค่ 2 - ใช่ นี่แหละพวกเขา
- เขาเป็นมิตรรึเปล่า - พวกเขาอ่อนไหวแบบคนป่า
เขาหัวเราะอะไร
เขาถามว่า ใครเป็นหัวหน้า ผมว่าผมเอง
แล้วมันน่าขำตรงไหน
ดำอย่างผม น่าจะเป็นลูกหาบ
เขาพบศพคนขาว มีตราบนเสื้อ
เขาตายแล้ว
ทีซีหมายถึงอะไร
เทรวิคอม บริษัทที่ฉันทำงาน
มิซูมูเชื่อว่า "ตาย" มีหลายระดับ
บางคนตาย แต่ยังไม่ตายสนิท
พวกเขาไม่เคลื่อนย้ายศพ เพราะคิดว่าวิญญาณหลุดจากร่าง
ถ้าย้ายศพ วิญญาณจะหาไม่เจอ
พวกเขากำลังเชิญวิญญาณกลับ
ศพอยู่ไหน
- นี่ไม่ใช่เขา - ไม่ใช่ใคร
บ็อบ ดริสคอล เขาโดนอะไร
- เขาเป็นใคร - บริษัทฉันส่งทีมมาสำรวจเวอรังก้า
วางลงตรงนี้
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - ฉันไม่รู้
ใจเย็นๆ
- เขาตายแล้ว - พระเจ้า
- แถบนี้ไม่มีคนอยู่เลย - งั้นก็มีอย่างอื่นอยู่
- คุณคิดว่าอะไร - แคมป์ถูกรื้อ กอริลล่าสีเทามั้ง
- ไม่มีสัตว์ประเภทนั้น - แต่ฉันเห็น
คุณจะเข้าไปทำไม
- หาเจฟฟรีย์กับชาร์ลส อดีตคู่หมั้น - อดีตคู่หมั้น
เรือสวย...เงินทำได้ทุกอย่าง
- กล้วยสอดไส้ยาใช่มั้ย - ใช่ กล้วยสอดไส้ยา
ใช่...ปีเตอร์บ้า บ้าจริงๆ
เฮ้ นี่อะไร
ซินจ์คืออะไร คุณโฮโมลก้า
คุณพูดเรื่องอะไร
ตำนานขุมเพชรโซโลมอน ในคองโก
เพชร
ผมหมดมุขจะปิดบังพวกคุณแล้ว
เราจะไปด้วยกัน...รวยด้วยกัน
ผมก็อยากรวย...แต่ซินจ์ไม่มีจริง
พวกหาขุมทรัพย์ส่วนใหญ่ ไม่รอดกลับมา
- ส่วนที่รอด ก็ไม่พบอะไร - แต่เรามีไพ่เหนือกว่าพวกนั้น
- มีอะไร - มีสิ
กอริลล่ารู้ ว่ามันอยู่ตรงไหน
- อะไรนะ - กอริลล่า
ตอนหนุ่มๆ ผมพบหนังสือในจอร์เจีย
มีแผนผังเมืองซินจ์ในนั้น
ในรูปมีเครื่องประดับแปลกๆ
รูปดวงตาข้างเดียว
ต่อมา ผมบุกป่าไปพบ...ไอ้นี่
สัญลักษณ์เดียวกัน
แล้วดูนี่...
กอริลล่าวาดรูปนี้
ภาพเดียวกัน...ดวงตา
กอริลล่าตัวนี้ เคยเห็น...นครซินจ์
และจะพาเราไปที่นั่น
คุณกินยาบ้างหรือเปล่า
หัวเราะทีหลัง ดังกว่าแน่
บ้าจริง
อะไร
สัญญาณหายไป
งั้นก็หมายความว่า...
หมายความว่า มันหลุดไป
ไม่รู้หมายความว่าไงอีก
ไม่มีปัญหา
โอ...พระเจ้า
ยิงสิ
เข้าฝั่งก่อน
- เขาเป็นไง - ผมจะช่วยเย็บแผล...ไม่เป็นไร
นั่นอะไร
เครื่องบิน
ขอให้รอดเถอะ
ใครก็ตามต้องโดนทัพอากาศซาอีร์แน่
ตั้งแคมป์...พรุ่งนี้ภูเขามูเคนโก
- เธอเริ่มตื่นเต้นแล้ว - ทำไมคะ
ที่เกิดเอมี่ อยู่อีกฟากของเขาลูกนี้
สวยจริงๆ
หุบเขาของเธอ ใช่มั้ยเอมี่
บ้าน...นี่บ้านของเธอ
ป่าแสนสวย
เธอทำอะไรน่ะ
เธอจะไปตามใจใฝ่หาน่ะสิ
ใจคุณต่างหากล่ะ เฮ็กเมอร์
เรียกผม "คุณโฮโมลก้า"
ไปกันเลยเอมี่
- ลูกหาบ 2 คน หนีไปแล้ว - ไปไหน
- หนีน่ะสิ - ไม่ชวนผมด้วย
เอาถุงมือมั้ย
นี่ล่ะ ที่เรียกถนนส้อมหล่น
ไปขวาก็ได้ ซ้ายก็ได้
- แต่ถ้าไปผิด ก็ช้าอีก 2-3 วัน - ตามกอริลล่าไปดีกว่า
- น่าจะเป็นทางซ้าย - ฉันเดาจากสัญญาณเดิม ว่าทางนี้
งั้นทางขวา
เอมี่...ปีเตอร์...ไปทางนี้
เมื่อเธอไม่ชวนฉัน...ฉันต้องไป
ทางนี้ไม่น่าจะใช่
เครื่องบินที่เราเห็นตอนไฟไหม้
พวกเขาเป็นใคร
เจ้านายส่งคนมาแทนฉันไงล่ะ
บินเข้ามาลึกไป...สงสัยโดนจรวด
โธ่...มาตายกันเปล่าๆ
รีบไปดีกว่า
- อย่าขยับ - รู้แล้ว
- ถ้าคุณวิ่ง... - มันเอาตาย ผมรู้จากตำรา
- เก่งนี่ - คุณไปไหน
วิ่งหนีไง โทษที
มันจ้องตาผมเป๋งเลย
ตัวผู้หลังเงินด้วย
เหลือเชื่อว่าเรามา จ๊ะเอ๋กับมัน
เฮลโล หนูชื่อเอมี่
เอมี่เด็กดี
นี่...เอาออกก่อนดีกว่า
ไม่มีที่สำหรับเธอจริงๆ
เธออยู่ที่นี่ได้
เสียงอะไร
สัญญาณเตือนภัยรอบแคมป์ แต่แคมป์กับอุปกรณ์หายไปไหน
ไม่เข้าใจเลย
อุปกรณ์ตั้ง 300 ปอนด์
ศพด้วย ไม่มีร่องรอยศพ
- ทางตันเหรอ - ยังไม่แน่
ใช่...บิงโก
ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่มันอะไรกัน
นี่คือนครซินจ์
ที่ผมตามหาตลอดชีวิต
เห็นมั้ย...ดวงตา
เหมือนกันเปี๊ยบ
คาฮีก้า...ปืนพร้อมนะ
เอมี่...มาอยู่ด้วยกัน
คนของโซโลมอนมาพบเพชร
ขุมเพชรมหาศาลสุดประมาณ
แล้วพวกเขาสร้างเมืองล้อมไว้
เพื่อพิทักษ์สิ่งนี้
ทหารยามจอมโหด เป็นแค่ตำนาน
พวกเขาพ่ายผู้บุกรุกและโจร
เพชรทะลักไปทั่วอาณาจักร
- แล้ว...ทำไมเมืองร้าง - ไม่รู้
- เพชรหมดมั้ง - ไม่...เพชรอยู่ที่นี่
- มอนโร...ทางนี้ - อะไรนะ
ฉันพบนี่...
- อย่าเข้าไป...ให้ผมดูก่อน - ขอปืนกับไฟฉายฉันด้วย
อย่าซ่าส์...ระวังตายง่ายๆ
พูดแล้วผมก็ไม่กล้าบุกเดี่ยว
- แต่ผมต้องไป - เราเข้าไปกันหมดนี่เลย
- ผมจะรอข้างนอกกับเอมี่ - คุณอยู่คนเดียวไม่ได้
เกาะกลุ่มไว้...โฮโมลก้า
โฮโมลก้า
อักษรภาพเป็นรูปซ้ำๆ
มันหมายถึงอะไร
เอมี่...อย่าเดินเปะปะ
- พูดอังกฤษได้มั้ย - ได้
- นายชื่ออะไร - คล็อด
คล็อด...ชื่อนี่ไม่ธรรมดาสำหรับ
นายมาจากไหน
มุมบาซา
ไม่ธรรมดาสำหรับมุมบาซา
คุณเคยไปรึไง
ไม่เคย
แล้วรู้ได้ยังไง
ฉันอยากกลับบ้าน
เอมี่...มานี่
- นั่นรูอะไร - ปล่องภูเขาไฟ
นี่ทางไหลลาวา
งั้นทางนี้ก็เข้าเหมือง
จุดไฟหน่อย
บนนี้
มานี่...บนนี้
- ไม่นะ - ไม่เห็นมีทางไป
พวกเขาไปทางไหนน่ะ
เรารีบออกไป ก่อนหมดโอกาส
เสียงอะไร
ริชาร์ด
ช่วยด้วย
ปล่อยฉัน
- ไปเร็ว - เผ่นดีกว่า
- ไม่เป็นไร - ปีเตอร์
คงเป็นกอริลล่าซักชนิดหนึ่ง
ผมไม่เคยเห็นสัตว์ทำแบบนี้
มันฆ่าลูกเดียว
เพราะงี้ ถึงไม่มีใครได้เพชร
- วานรนักฆ่าเป็นเรื่องจริง - ผมไม่อยากจะเชื่อ
กอริลล่าเลวๆ
หรี่เสียงหน่อยซิ
นี่เจ้าน่ารักของเธอ
แม่...แม่
ไม่เป็นไรแล้ว
- เห็นอะไรมั้ย - ไม่...นี่แนวป้องกันสุดท้าย
เราตั้งปืนไวแสงไว้ อะไรผ่านใน 40 ฟุตต้องเจอดี
คุณนี่รอบคอบจัง
- ไม่เห็นอะไรเลย - ดับไฟซะ
พวกมันทดสอบวิถีกระสุน
พวกมันจะฉลาดแค่ไหน
กอริลล่าฉลาด แต่ไม่ดุร้ายแบบนี้
คงฉลาดเกินไป
พวกมันทำอะไรอยู่
มอนโร
หมอบลง
ไปหมดแล้ว
รอให้สว่าง เราจะไปกัน
อักษรภาพที่จารึกบนผนังนั่น รูปซ้ำๆ
- ผมลองแปลดู - เขาเขียนว่าไง
เรามองท่านอยู่
บางตัวคงโดน...แต่ศพอยู่ไหน
เห็นเอมี่มั้ย...เธอหายไป
ลูกหาบ 2 คนกับโฮโมลก้าด้วย
ผมจะไปตามหาเธอ
คนมาก่อน...กอริลล่าไว้ทีหลัง
- ก็ได้ - ดี
หาคนให้พบ...แล้วหากอริลล่า แล้วก็ออกไปจากที่นี่
- ปีเตอร์เอ้า - ผมไม่ชอบปืน
ชอบไม่ชอบก็รับไป
รู้แล้ว...กอริลล่าถูกเลี้ยงไว้
เลี้ยงได้ไง...พวกมันฆ่าคน
ก็เขาฝึกมันมาแบบนี้
แล้วคัดเลือดผสมพันธุ์ให้ดุร้าย
แบบเดียวกับการคัดพันธุ์สัตว์อื่น
แล้วลิงเฝ้ายาม ก็หันมาฟัดเจ้าของ
กลิ่นอะไร
กองกระดูกกอริลล่า
- หมายถึง - นี่กระดูกกอริลล่าธรรมดา
ตัวหนึ่งกะโหลกแตกเละ
- รู้สึกมั้ย - รู้สึกอะไร
ทุกคนโอ.เค.มั้ย
ไปกันเถอะ
อย่าไปทางนี้...มันถูกปิด
- ผมจะหาขุมเหมือง - เงียบ...มีพลุมั้ยคาฮีก้า
- แสบตาจัง - ควันกำมะถัน
ขอให้มีทางออก อีกทางเถอะ
อะไรน่ะ
เหมืองเพชร
เรามองท่านอยู่...ครูฝึกบอก
ครูที่ตายแล้ว
เห็นมั้ย
ผมบอกแล้ว
นครซินจ์
เพชร
ทุกถ้อยคำเป็นจริง
อย่ายุ่งกับมันดีกว่า
- มีทางออกอีกมั้ย - ยังไม่เจอ
ช่วยผมเก็บทีสิ
เร็วเข้า
คุณต้องพาผมออกไปนะ
- รับบัตรคิวก่อน - เราจะรวยแล้ว
- ทางออกใช่มั้ย - ไม่แน่
ไปเลย
- ไปเลย - เกาะกลุ่มไว้
นั่นอะไร
โคตรเพชร...ขนาดยักษ์
พวกมันสกัดเขาไว้
ดูซิ ข้างหลังมีทางออกมั้ย
เจฟฟรีย์...
ชาร์ลี...
- เขาใช่มั้ย - ใช่
ไปเร็ว
- ข้างหลังมีทางรึเปล่า - ไม่มีเลย
กระสุนจะหมดแล้ว
ขอ 2 นาที
ให้ผมลองดู
กอริลล่าน่าเกลียด...ไป
พวกมันคงไม่รู้จะเอาไงดี
เอมี่
แม่...แม่
ปีเตอร์กอดเอมี่
- สัญชาตญาณแม่ยอดมาก คุณทำอะไรน่ะ - เรากำลังจะออกไปจากที่นี่
- แล้วพวกเขาล่ะ - ให้เป็นพวกใกล้สูญพันธุ์ไปเลย
เร็ว...มอนโร
- อะไรรึ - เครื่องมือสื่อสาร รุ่นล่าสุด
มานี่เร็ว
เร็วซิ
เร็วสิ
เร็วเข้าเร็ว
เอมี่ ไปเร็วไป
อึดอีกนิด
- พวกเขาไปไหน - ไม่รู้สิ
ทนหน่อย
ระวัง
ไปเอมี่
เร็วเข้า ไปต่อ
ขึ้นไปที่สูงก่อน
ในเครื่องบิน น่าจะมีถุงเหลืองๆ
ถุงบอลลูน...ฉันจะส่งสัญญาณ
- ไกลตัวเมืองมั้ย - ไม่ไกล
แคเร็น...รอสส์ 81452 เคอาร์ 81452
เรียกฮุสตัน...เทรวิสได้ยินไหม
เคอาร์ 81452 เรียกฮุสตัน เทรวิสได้ยินไหม
เคอาร์ 81452 เรียกฮุสตัน...เทรวิสได้ยินไหม
แคเร็น...คุณรึนั่น
ฉันเองเทรวิส
นึกว่าคุณแย่แล้ว เลยส่งอีกทีมไป
ได้ของรึเปล่า
ฉันได้ข่าวร้ายเรื่องชาร์ลส
เขาถูกฆ่าตาย
คุณได้เพชรรึเปล่า
ว่าไง
ได้
ดีมาก
จำที่ฉันบอกได้มั้ย
ถ้าคุณเห็นเพชร สำคัญกว่าชาร์ลี ฉันจะทำให้คุณเสียใจ
ผมเศร้า แต่เรื่องมันจบไปแล้ว
ใช่...คุณต้องหาวิธีปั๊มเงินใหม่
ถ้าฉันกดเลขดาวเทียม ในเลเซอร์นี่
ตั้งเครื่องยิงสัญญาณไปดาวเทียม
เลเซอร์นั่นใช้ตั้ง 12,000 ชิพ
ถ้าจุดพลังทั้งหมด ผ่านเพชรไปก็...
นี่สำหรับคุณ...ชาร์ลี
อยู่นี่เอง...
เอมี่...เธอช่วยชีวิตฉัน
ไม่เป็นไรแล้ว
ขอบใจ
ฉันก็รักเธอนะ
แม่เหรอ
อ้อ...อัฟริกาคือแม่เธอ
เอมี่...จะไปไหน
กอริลล่าดีๆ...ไหนล่ะ
รูปหล่อนี่
ดูนั่นสิ
- นั่นมัน... - ตัวผู้หลังเงิน
เธอ....
ถึงบ้านแล้ว
เธอจะอยู่รอดมั้ย
แน่นอน...แต่พวกเรานี่สิ
ต้องไปกันแล้ว
บาย...เอมี่
ช่วยอะไรฉันอย่างซิ
- อะไร - โยนไปไกลๆ เลย
แน่ใจนะ
ลมมาแล้ว
- ช่วยพาไปที่ดีๆ หน่อยเถอะ - ฉันด้วย